শিরোনাম: বিশ্বজুড়ে আলোড়ন তোলা ‘মার্ডার অন দ্য অরিয়েন্ট এক্সপ্রেস’-এর রূপকার কেন লুডউইগ: আগাথা ক্রিস্টির রহস্য উন্মোচন।
নাটকের জগতে এক উজ্জ্বল নক্ষত্র কেন লুডউইগ। কমেডি লেখার ক্ষেত্রে তাঁর জুড়ি মেলা ভার। ‘লেন্ড মি এ টেনর’-এর মতো জনপ্রিয় কমেডি নাটক উপহার দেওয়ার পাশাপাশি তিনি আগাথা ক্রিস্টির বিখ্যাত উপন্যাসগুলির সফল মঞ্চ রূপায়নের জন্য পরিচিত।
সম্প্রতি তাঁর ‘মার্ডার অন দ্য অরিয়েন্ট এক্সপ্রেস’ নাটকটি সারা বিশ্বে বিপুল জনপ্রিয়তা লাভ করেছে। বর্তমানে তিনি ‘ডেথ অন দ্য নাইল’ নামক আরেকটি ক্রিস্টি উপন্যাসের নাট্যরূপ দেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
লুডউইগের সাফল্যের পিছনে রয়েছে এক বিশেষ কৌশল। তিনি আগাথা ক্রিস্টির গল্পের রহস্য উন্মোচনের জন্য বিশেষভাবে মনোযোগী হন। তাঁর মতে, দর্শকদের ‘পয়রো’-র মস্তিষ্কের গভীরে প্রবেশ করতে দিতে হবে।
কীভাবে তিনি প্রতিটি সম্ভাবনাকে বাতিল করে অপরাধীর দিকে এগিয়ে যান, সেই প্রক্রিয়াটি দর্শকদের কাছে পরিষ্কার করতে হবে।
আগাথা ক্রিস্টির কাজগুলিকে মঞ্চে রূপ দেওয়াটা বেশ চ্যালেঞ্জিং। তবে লুডউইগ এই চ্যালেঞ্জগুলি উপভোগ করেন। তাঁর মতে, থিয়েটারের শিল্পীরা সবসময় নতুন কিছু করতে ভালোবাসেন।
তাই মঞ্চসজ্জা বা অন্য কোনো বিষয়ে সমস্যা হলেও, তিনি সেটিকে ইতিবাচকভাবে দেখেন। তাঁর মতে, এই ধরনের চ্যালেঞ্জগুলি থেকেই নতুনত্বের জন্ম হয়।
লুডউইগ জানিয়েছেন, মূল গল্পের কাঠামো ঠিক রেখে তিনি নাটকটিকে দুই ঘণ্টার মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখতে চান। কারণ, দর্শকদের দীর্ঘক্ষণ ধরে বসিয়ে রাখলে, গল্পের আকর্ষণ কমে যেতে পারে।
গল্পের গতি বজায় রাখার জন্য তিনি বিষয়টির উপর বিশেষ নজর দেন।
আগাথা ক্রিস্টির কাজের প্রতি লুডউইগের এই ভালোবাসা নতুন নয়। তিনি জানিয়েছেন, শেক্সপিয়ারের নাটক এবং ক্লাসিক ইংরেজি কমেডিগুলি তাঁর খুবই প্রিয়। তিনি মনে করেন, কমেডি এবং রহস্য-রোমাঞ্চ—এই দুটির মধ্যে একটা যোগসূত্র রয়েছে।
কমেডিতে যেমন অনেক কিছুই এলোমেলো হয়ে যায়, আবার শেষে সবকিছু গুছিয়ে নেওয়া হয়, তেমনই ক্রাইম থ্রিলারেও ঘটনার ঘনঘটা শেষে শান্ত হয়।
লুডউইগ জানিয়েছেন, তিনি সবসময় চেষ্টা করেন, দর্শকদের আকর্ষণ ধরে রাখতে। তাঁর মতে, ‘মার্ডার অন দ্য অরিয়েন্ট এক্সপ্রেস’-এর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকটি হলো, দর্শকদের ‘পয়রো’-র মনোজগতে প্রবেশ করানো।
এই প্রসঙ্গে তিনি আরও জানান, কেন ক্রিস্টি ‘পয়রো’-কে বেলজিয়ান চরিত্রে রূপায়িত করেছিলেন, তা তিনি নিশ্চিত নন। তবে তাঁর ধারণা, শার্লক হোমসের সঙ্গে মিল এড়ানোর জন্যই হয়তো এমনটা করা হয়েছিল।
লুডউইগ-এর মতে, কমেডি লেখার ক্ষেত্রে এখন অনেক বেশি সতর্ক থাকতে হয়। কারণ, সমাজের রুচি এবং সংবেদনশীলতা আগের চেয়ে অনেক বদলেছে। তিনি চান, তাঁর কাজগুলি যেন সবার কাছে গ্রহণযোগ্য হয়।
বর্তমানে, লুডউইগ ‘ডেথ অন দ্য নাইল’-এর মঞ্চায়নের প্রস্তুতি নিচ্ছেন। এছাড়াও, তিনি শেক্সপিয়ারের একটি বিখ্যাত কমেডি অবলম্বনে নতুন কাজ শুরু করেছেন। তাঁর এই কাজগুলি দর্শকদের মধ্যে যে আলোড়ন তুলবে, সে বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তথ্য সূত্র: দ্য গার্ডিয়ান
