মার্কিন লেখিকা জেনিন কামিন্স: বিতর্কিত ‘আমেরিকান ডার্ট’ নিয়ে মুখ খুললেন।
জেনিন কামিন্স, যিনি ২০১৯ সালে প্রকাশিত ‘আমেরিকান ডার্ট’ উপন্যাসের জন্য বিশ্বজুড়ে পরিচিতি লাভ করেন, সম্প্রতি তাঁর এই বিতর্কিত উপন্যাসটি নিয়ে মুখ খুলেছেন। মেক্সিকান মা ও ছেলের মাদক পাচারকারীদের হাত থেকে পালিয়ে আসার কাহিনী নিয়ে লেখা এই উপন্যাসটি প্রকাশের পর থেকেই বিতর্কের জন্ম দেয়।
অনেকে কামিন্সের লেখার অধিকার নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিলেন, কারণ তিনি নিজে মেক্সিকান বা অভিবাসী নন।
কামিন্স জানান, বইটি লেখার আগে তিনি যথেষ্ট দ্বিধাগ্রস্ত ছিলেন। প্রকাশনার প্রথম বছর তাঁর স্বামী প্রতি সপ্তাহে জানতে চাইতেন, “এখন যা জানো, তাতে কি আবার বইটি লিখবে?” উত্তরে তিনি সবসময় ‘না’ বলতেন।
তবে বর্তমানে, প্রকাশের পাঁচ বছর পর, তিনি দৃঢ়ভাবে ‘হ্যাঁ’ বলছেন। কামিন্স বলেন, “আমি সত্যিই খুশি যে আমি বইটি লিখেছি। আমি এটা নিয়ে গর্বিত। তবে প্রকাশের সময় যে অভিজ্ঞতা হয়েছে, তা ছিল খুবই কঠিন।”
উপন্যাসটি প্রকাশের আগে লেখক হিসেবে কামিন্সের তেমন পরিচিতি ছিল না। কিন্তু ‘আমেরিকান ডার্ট’ প্রকাশের পর সবকিছু বদলে যায়। বইটি শুরুতে বেশ প্রশংসিত হয়েছিল এবং ওপ্রার বুক ক্লাব-এর জন্য নির্বাচিত হয়।
তবে দ্রুতই এর সমালোচনা শুরু হয়। অনেকে বইটিকে ‘ট্রমা পর্ন’ বলেও অভিহিত করেন। কামিন্সের মেক্সিকান অভিবাসীদের গল্প বলার অধিকার আছে কিনা, তা নিয়েও প্রশ্ন ওঠে। ১৪১ জন লেখক ওপ্রাকে একটি চিঠি লিখে বইটি তাঁর বুক ক্লাব থেকে সরিয়ে নেওয়ার আবেদন জানান।
কামিন্সের প্রকাশকরা বইটির প্রচারের জন্য কিছু বিতর্কিত কৌশল অবলম্বন করেছিলেন, যা সমালোচনার আগুনে ঘি ঢালে। এমনকি কামিন্স তাঁর নিজের লেখক পরিচিতিতেও এমন কিছু কথা লিখেছিলেন, যা সমালোচকদের আক্রমণের কারণ হয়।
তিনি লিখেছিলেন, “আমার থেকে সামান্য শ্যামবর্ণের কেউ যদি উপন্যাসটি লিখতেন, তবে ভালো হতো।” এছাড়াও, তিনি তাঁর স্বামীর অভিবাসী জীবনের কথা উল্লেখ করেছিলেন, তবে তাঁর শ্বেতাঙ্গ পরিচয় এবং আইরিশ বংশোদ্ভূত হওয়ার বিষয়টি এড়িয়ে গিয়েছিলেন।
কামিন্স বলেন, “আমি তখন আমার এই উপন্যাস লেখার অধিকার প্রমাণ করার চেষ্টা করছিলাম, যা আমার করার প্রয়োজন ছিল না। এটি একটি উপন্যাস, এবং আমি এটি লেখার অনুমতি রাখি।” তিনি আরও জানান, ভবিষ্যতে তিনি বিভিন্ন অভিজ্ঞতা সম্পন্ন চরিত্র নিয়ে লিখবেন এবং অন্যান্য লেখকদেরও একই কাজ করতে উৎসাহিত করবেন, তবে অবশ্যই অত্যন্ত সতর্কতার সঙ্গে।
কামিন্সের নতুন উপন্যাস ‘স্পিক টু মি অফ হোম’ তাঁর ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা ও বংশগত পরিচয় নিয়ে লেখা। এই উপন্যাসে আইরিশ-পুয়ের্তো রিকান পরিবারের গল্প বলা হয়েছে, যা কামিন্সের নিজের পরিবারের প্রতিচ্ছবি।
কামিন্স মনে করেন, এই উপন্যাসটি তাঁর আত্ম-অনুসন্ধানের ফল।
‘আমেরিকান ডার্ট’ বাণিজ্যিকভাবে সফল হলেও কামিন্স প্রথম দিকে এর সাফল্য উপভোগ করতে পারেননি। তিনি বরং প্রতি সপ্তাহে বইটি বেস্ট সেলার তালিকায় থাকার কারণে স্বস্তি বোধ করতেন।
যদিও তিনি মিডিয়া কভারেজ বা অনলাইন রিভিউ পড়েন না, তাঁর স্বামী মাঝে মাঝে কিছু ভালো রিভিউ দেখালে তিনি তা দেখেন। কামিন্স বলেন, “এই ইতিবাচক পর্যালোচনাগুলো মূলত আমার বই লেখার অধিকারের পক্ষ সমর্থন করে, যা আমার কাছে বেশ বিরক্তিকর লাগে।”
কামিন্স তাঁর জাতিগত পরিচয় নিয়েও কথা বলেছেন। তিনি শ্বেতাঙ্গ এবং ল্যাটিনা—এই দুটি পরিচয়কেই ধারণ করেন। তাঁর মতে, এই দুটি পরিচয় একে অপরের পরিপন্থী নয়।
‘আমেরিকান ডার্ট’ প্রকাশের পর জাতিগত বৈচিত্র্য এবং প্রকাশনা জগতে এর প্রতিনিধিত্ব নিয়ে বিশ্বজুড়ে আলোচনা শুরু হয়। এই বিতর্কের ফলস্বরূপ, মার্কিন প্রকাশনা জগতে ল্যাটিনোদের আরও বেশি প্রতিনিধিত্বের জন্য #DignidadLiteraria নামে একটি প্রচারাভিযান শুরু হয়।
তথ্য সূত্র: দ্য গার্ডিয়ান
