ব্রিটিশ স্থানগুলির নামের জাদুকরী জগৎ: কীভাবে উচ্চারণ করবেন, কোথায় যাবেন!
আপনি কি কখনও শুনেছেন ‘লেইসিস্টার স্কয়ার’-এর কথা, অথবা ‘ম্যাল’-এর কাছাকাছি কোনো জায়গায় গিয়েছেন? অথবা হয়তো ‘আওল্ড রিকি’-র গল্প? ব্রিটেনের এই স্থানগুলোর নাম শুনলে অনেক সময়েই মনে হয় যেন এক ধাঁধার জগৎ। আর এই ধাঁধার সমাধান করতেই আজকের এই লেখা।
যুক্তরাজ্যে, বিশেষ করে ইংল্যান্ডে, এমন অনেক জায়গা আছে যাদের নামের উচ্চারণ শুনলে অনেকেই হোঁচট খান। এর কারণ হল, সময়ের সাথে সাথে এই নামগুলোর উচ্চারণ এবং এদের ইতিহাসের পরিবর্তন হয়েছে।
আসুন, ব্রিটেনের কয়েকটি বিখ্যাত স্থানের নাম এবং সেগুলির সঠিক উচ্চারণ সম্পর্কে জেনে নিই:
লন্ডন (London): শুরুতেই আসা যাক লন্ডনের কথায়। লন্ডনের অনেক জায়গার নামের উচ্চারণ নিয়েই বিভ্রান্তি দেখা যায়। যেমন, ‘লেইসেস্টার স্কয়ার’ (Leicester Square)। এটিকে উচ্চারণ করতে হয় ‘লেস-টাহ স্কোয়ার’। এর কারণ হল, একসময়ে এই অঞ্চলে ‘লেইসেস্টার হাউস’ ছিল, যা রবার্ট সিডনির বাড়ি ছিল।
মেরিলিবোন (Marylebone): আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান হল মেরিলিবোন। এটিকে ‘মেরি-লি-বোন’-এর বদলে ‘মার-লু-বোন’ বলতে হয়। সেন্ট মেরির একটি পুরনো গির্জার নামে এর নামকরণ করা হয়েছিল।
হোলবর্ন (Holborn): এরপর আসা যাক হোলবর্নের কথায়। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ এলাকা এবং এখানে একটি টিউব স্টেশনও আছে। ‘হোল-বর্ন’ বলার বদলে এটিকে ‘হো-বান’ বলতে হয়।
প্যাল মল (Pall Mall): ‘প্যাল মল’ নামটি একটি কেনাকাটার জায়গার সাথে জড়িত নয়। বরং, এটি একটি খেলার নাম থেকে এসেছে। ‘প্যাল মাল’-এর কাছাকাছি রয়েছে দূতাবাস এবং বিভিন্ন অভিজাত ক্লাব।
সাউথওয়ার্ক (Southwark): ‘সাউথওয়ার্ক’-এর অর্থ হল ‘দক্ষিণের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা’। এটিকে ‘সাউথ-আর্ক’-এর বদলে ‘সাথ-আক’ বলতে হয়।
বাইসেস্টার ও সাইরেনসেস্টার (Bicester and Cirencester): এবার আসা যাক, বাইসেস্টার ও সাইরেনসেস্টারের কথায়। বাইসেস্টারে একটি জনপ্রিয় শপিং আউটলেট আছে। এটিকে ‘বাই-সিস্টার’-এর বদলে ‘বিস-টাহ’ বলতে হয়। আর সাইরেনসেস্টারের উচ্চারণ অনেকটা এর বানানের মতোই – ‘সাইরেন-সেস-টার’।
এডিনবরা (Edinburgh): এবার স্কটল্যান্ডের দিকে যাওয়া যাক। এডিনবার্গ-এর উচ্চারণ হল ‘এড-ইন-বারা’।
আলনউইক (Alnwick): নর্থাম্বারল্যান্ডের আলনউইক-এর নাম ‘হ্যারি পটার’ এবং ‘ডাউনটন অ্যাবে’-র মতো সিনেমায় দেখা গেছে। এর উচ্চারণ হল ‘আন-ইক’।
ফ্রম (Frome): সোমারসেটের ফ্রম-কে ‘ফ্রম’ বলার বদলে ‘ফ্রুম’ বলতে হয়।
হানস্টন (Hunstanton): নর্থ নরফোকের হানস্টনের উচ্চারণ হল ‘হান-স্টন’।
বিউলিউ এবং বেলভোয়ার ক্যাসেল (Beaulieu and Belvoir Castle): বিউলিউ-এর অর্থ হল ‘সুন্দর স্থান’। ফরাসি প্রভাব থাকার কারণে এর উচ্চারণ ‘বিউ-লি’। অন্যদিকে, লেস্টারশায়ারের বেলভোয়ার ক্যাসেল-এর উচ্চারণ বেশ অদ্ভুত, ‘বিভার ক্যাসেল’।
মাউসহোল (Mousehole): কর্নিশের এই মাছ ধরার গ্রামটির উচ্চারণ হল ‘মাউ-জল’।
লানভায়রপুলগুইনগিলগোগেরিচুইরন্ড্রোবুল্লানটাইসিলিওগোগোগোখ (Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch): ওয়েলসের এই দীর্ঘ নামের গ্রামটির উচ্চারণ সত্যিই কঠিন। এটির উচ্চারণ হল: ‘ ক্লান-ভাই-আ-পুত-গুইন-গুইত-গাহ-গেউ-উ-থুন-দ্রো-বাথ-লান-তুহ-সি-লি-ও-গো-গো-গোক’।
এই তালিকা থেকে বোঝা যায়, ব্রিটেনের স্থানগুলির নামের উচ্চারণ সবসময় তাদের বানানের মতো হয় না। তাই, আপনি যদি যুক্তরাজ্যে ভ্রমণ করতে চান, তাহলে এই উচ্চারণগুলো জেনে রাখা আপনার জন্য খুবই উপকারী হবে।
তথ্য সূত্র: সিএনএন
