আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের সংক্ষিপ্ত তালিকা ঘোষণা করা হলো: এবার পুরোটাই স্বাধীন প্রকাশনা সংস্থার বই।
সাহিত্যের জগতে অত্যন্ত সম্মানজনক আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের জন্য মনোনীত বইগুলোর সংক্ষিপ্ত তালিকা ঘোষণা করা হয়েছে। এবারের বিশেষত্ব হলো, তালিকায় স্থান পাওয়া প্রতিটি বই-ই প্রকাশিত হয়েছে কোনো না কোনো স্বাধীন প্রকাশনা সংস্থা থেকে।
পুরস্কারের অর্থমূল্য ৫০,০০০ পাউন্ড, যা লেখক এবং অনুবাদকের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করে দেওয়া হবে। বাংলাদেশি মুদ্রায় এর পরিমাণ প্রায় ৬৮ লক্ষ টাকার কাছাকাছি (বিনিময় হার অনুযায়ী, যা পরিবর্তনশীল)।
এবারের তালিকায় জায়গা করে নিয়েছেন খ্যাতনামা লেখক ও অনুবাদকেরা।
এর মধ্যে অন্যতম হলেন ইতালীয় লেখক ভিনসেঞ্জো ল্যাট্রোনিকোর *পারফেকশন* (অনুবাদক: সোফি হিউজ)। অনুবাদক সোফি হিউজ এর আগে দু’বার এই পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকায় ছিলেন, এবং এটি তার তৃতীয় মনোনয়ন।
জাপানি লেখিকা হিরোমি কাওয়াকামি’র উপন্যাস-সংকলন *আন্ডার দ্য আই অফ দ্য বিগ বার্ড* (অনুবাদক: আসা ইয়োনেদা), ডেনিশ লেখিকা সলভেই ব্যালে’র *অন দ্য ক্যালকুলেশন অফ ভলিউম ১* (অনুবাদক: বারবারা জে হ্যাভল্যান্ড) -এর মতো উল্লেখযোগ্য কাজগুলোও এবারের তালিকায় স্থান করে নিয়েছে।
এছাড়াও, তালিকায় আরও আছে ফরাসি লেখক ভিনসেন্ট দেল্যাক্রোয়ার *স্মল বোট* (অনুবাদক: হেলেন স্টিভেনসন)। এই বইটি তৈরি হয়েছে ২০২১ সালের নভেম্বরে ইংলিশ চ্যানেল পাড়ি দেওয়ার সময় একটি ডিঙি নৌকায় ঘটে যাওয়া মর্মান্তিক ঘটনার ওপর ভিত্তি করে।
যেখানে অভিবাসন প্রত্যাশীদের বহনকারী একটি নৌকা ডুবে যাওয়ার ফলে ২৭ জন মানুষের মৃত্যু হয়। এই ধরনের ঘটনা আমাদের দেশের মানুষজনকেও গভীরভাবে স্পর্শ করে, কারণ উন্নত জীবনের আশায় সমুদ্র পাড়ি দেওয়ার সময় অনেক বাংলাদেশিও একই ধরনের দুর্ঘটনার শিকার হন।
তবে, এবারের তালিকার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য দিক হলো, কান্নad ভাষা থেকে অনূদিত একটি বই প্রথমবারের মতো এই পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছে। বানু মুশতাকের লেখা *হার্ট ল্যাম্প* (অনুবাদক: দীপা ভাস্থি) নামের বইটি মূলত দক্ষিণ ভারতের মুসলিম সম্প্রদায়ের নারী ও কিশোরীদের দৈনন্দিন জীবন নিয়ে লেখা ১২টি গল্পের একটি সংগ্রহ।
এই মনোনয়ন দক্ষিণ এশিয়ার সাহিত্য এবং সংস্কৃতির জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ স্বীকৃতি।
তালিকায় আরও রয়েছেন অ্যান সেরের *আ লেপার্ড-স্কিন হ্যাট* (অনুবাদক: মার্ক হাচিনসন)। লেখকের বোন আত্মহত্যা করার পর, তিনি এই বইটি লেখেন।
বিচারকদের প্যানেলে রয়েছেন লেখক ও চেয়ার হিসেবে ম্যাক্স পোর্টার, কবি ক্যালেব ফেমী, লেখক ও সমালোচক সানা গোয়াল, লেখক ও অনুবাদক আন্তন হুর, এবং সঙ্গীতশিল্পী বেথ ওর্টন।
পুরস্কার বিজয়ীর নাম ঘোষণা করা হবে আগামী ২০শে মে। এই পুরস্কার সাহিত্যপ্রেমীদের জন্য নিঃসন্দেহে একটি বিশেষ আকর্ষণ।
অতীতে এই পুরস্কার জিতেছেন হ্যান কাং, ওলগা তোকারজুক এবং লুকাস রিজনেভেল্ডের মতো খ্যাতিমান লেখকেরা।
তথ্যসূত্র: দ্য গার্ডিয়ান
