হোমারের ওডিসি: আজও প্রাসঙ্গিক এক মহাকাব্য
প্রাচীন গ্রিক মহাকাব্য ‘ওডিসি’ নিয়ে নতুন করে আগ্রহ বাড়ছে বিশ্বজুড়ে। ট্রয়ের যুদ্ধের পর বীর ওডিসিউসের নিজের গৃহে প্রত্যাবর্তনের কাহিনি নিয়ে লেখা এই আখ্যানটি সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব অষ্টম থেকে সপ্তম শতকের মধ্যে রচিত হয়েছিল।
সময়ের সাথে সাথে ধ্রুপদী সাহিত্যকর্মগুলো যেন নতুন রূপে আবির্ভূত হয়, আর সেই ধারাবাহিকতায় ওডিসিও এখন আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে।
সম্প্রতি ওডিসির দুটি নতুন অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছে, সেইসঙ্গে তৈরি হয়েছে দুটি চলচ্চিত্র। ২০১৭ সালে প্রকাশিত এমিলি উইলসন-এর অনুবাদ বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য, যেখানে লিঙ্গবৈষম্যসহ ক্ষমতার বিভিন্ন দিক ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।
এই অনুবাদ #MeToo আন্দোলনের প্রেক্ষাপটে প্রকাশিত হয়েছিল, যা তাৎক্ষণিকভাবে রাজনৈতিক মনোযোগ আকর্ষণ করে। অন্যদিকে, মার্কিন সাহিত্যিক ও ক্লাসিক বিশেষজ্ঞ ড্যানিয়েল মেন্ডেলসনের নতুন অনুবাদও প্রকাশিত হয়েছে, যেখানে যুদ্ধের পরবর্তী সময়ের মনস্তাত্ত্বিক জটিলতা এবং আত্মপরিচয়ের সংকট বিশেষভাবে তুলে ধরা হয়েছে।
অনুবাদকেরা তাঁদের নিজস্ব দৃষ্টিকোণ থেকে ওডিসির ব্যাখ্যা করেছেন। উইলসন-এর অনুবাদে মূল গল্পের গতি এবং উত্তেজনাকে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে, যেখানে মেন্ডেলসন-এর অনুবাদে গল্পের গভীরতা এবং জটিলতা আরও বিস্তারিতভাবে তুলে ধরা হয়েছে। উভয় অনুবাদই ওডিসির মূল ভাবকে ধরে রাখার চেষ্টা করেছে, তবে নিজস্ব শৈলীতে।
চলচ্চিত্রও একটি ভিন্ন মাধ্যম, যেখানে একই গল্পকে অন্যভাবে উপস্থাপন করা হয়। ক্রিস্টোফার নোলান-এর পরিচালনায় ওডিসি নিয়ে একটি চলচ্চিত্র নির্মাণাধীন, যেখানে ওডিসিউসের চরিত্রে অভিনয় করছেন ম্যাট ডেমোন। চলচ্চিত্রটিতে ওডিসিউসের দুঃসাহসিক সমুদ্রযাত্রাগুলো তুলে ধরা হবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
অন্যদিকে, উবের্তো পাসোলিনি-র ‘দ্য রিটার্ন’ ছবিতে ইথাকা দ্বীপে ওডিসিউসের প্রত্যাবর্তনের গল্প বলা হয়েছে, যেখানে যুদ্ধের ভয়াবহতা এবং পরিবারের মধ্যে সম্পর্কের জটিলতা মুখ্য বিষয়। রাফ ফাইনস-কে ওডিসিউস এবং জুলিওট বিনোশ-কে পেনেলোপির চরিত্রে দেখা যাবে।
ওডিসির গল্প যুদ্ধের ভয়াবহতা এবং একজন মানুষের ঘুরে দাঁড়ানোর সংগ্রামের চিত্র। এই মহাকাব্যের কেন্দ্রীয় চরিত্র ওডিসিউস, যিনি ট্রয় যুদ্ধের পর দীর্ঘদিন নিজের বাড়ি থেকে দূরে ছিলেন। যুদ্ধের বিভীষিকা, প্রিয়জনদের হারানো এবং একাকীত্বের যন্ত্রণা—এসবই ওডিসির মূল বিষয়।
অনেকে মনে করেন, ওডিসি যেন এক যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ের প্রতিচ্ছবি, যেখানে পুরনো ধ্যান-ধারণা ভেঙে গেছে।
যুদ্ধ ফেরত সৈন্যদের মানসিক আঘাত নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে জোনাথন শায়-এর বই ‘ওডিসিউস ইন আমেরিকা’-তে। বইটি যুদ্ধের কারণে সৈন্যদের মানসিক স্বাস্থ্যের ওপর পড়া প্রভাব নিয়ে লেখা হয়েছে, যা ওডিসির গল্পের সাথে গভীরভাবে সম্পর্কিত।
ওডিসির গল্প শুধু একজন মানুষের বাড়ি ফেরার গল্প নয়, বরং এটি জীবনের গভীরতা, টিকে থাকার সংগ্রাম এবং আত্ম-অনুসন্ধানের এক মহাকাব্য। এই গল্প আজও মানুষকে আকর্ষণ করে, কারণ এর মধ্যে রয়েছে মানুষের জীবনের চিরন্তন সত্য।
তথ্য সূত্র: দ্য গার্ডিয়ান
